увеличить

РУССКИЙ ФОРТ ВАНКУВЕР
   Форум русскоязычной общины американского города Ванкувер

увеличить

Русский Форт Ванкувер

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.

Вы здесь » Русский Форт Ванкувер » Русь изначальная / Ancient Russia » Сказка про Кощея-Богатыря

Сказка про Кощея-Богатыря

Страница: 1
Ответить

Сообщений 1 страница 5 из 5

1

Добрый день, я, а вернее мы, новые участники форума. Я с братом являемся начинающими писателями, издаёмся мы за свой счёт, что не несёт ни какой прибыли или иной выгоды, мы также размещаемся на портале Проза Ru, чего никак не стесняемся, но это нас не пугает и не отталкивает от нашей цели и идеи. Творчество и издательскую деятельность свою мы начали с жёсткой сатиры, но она не ограничивает наш ориентир, а всего лишь является одним из направлений, которое направленно исключительно на отдых простого обывателя. Ну да мы не об этом. Одно из направлений нашей деятельности это перепись малоизвестных русских народных сказок или написание новых основанных на национальном фольклоре. Некоторое время назад мы откопали в кладезь издательства "Детская литература", что было ещё при СССР, очень древнюю русскую народную сказку "Кощей-Богатырь", также она встречается под названием "Богатырь-пленник", всё зависит от того в редакции какого филолога она издавалась. Сказак сама по себе очень маленькая всего десять предложений смысл её сводиться к следующему и написана она примерно так.

Давным давно жил был богатырь. Это был самый первый богатырь на земле и до него богатырей не было. Богатырь этот воевал с врагом земли русской и вызволял невольников. Богатырь этот был предан своими же товарищами и отдан врагу. Заточили его в башне (в некоторых источниках упоминается что это был колодец, когда сказка проходит сквозной историей в других сказках, создавая дополнительный фон), закованного в цепях. Во время заточения этот богатырь забыл родную речь. Через триста лет его заточения, цепи его проржавели и рассыпались. Выбравшись из заточения он перебил потомков своего врага и взял себе имя Кащей (Кощей). Захватив трон завоевал все окружающие государства и пошёл войной на Русь.

Очень древняя и малоизвестная сказка. Людям посещающим данный форум  думаю не надо объяснять, кто такой Кощей и какую роль в воспитании детей он играет как этнический персонаж.
Так вот мы нашли эту сказку и переписали её адаптировав к истории нашего этноса и культуры, сделали более красочной и насыщенной, не меняя её основы, не надо думать ни какого экшена или ещё какой движухи там нет, сказка как сказка, просто переписная для более живого восприятия, и усиленна мощным драматургическим оттенком.

Также мы переложили на современный лад "Духовный стих", который был в своё время переписан с "Песня об Анике войне" и с "Прения живота со смертью", данной стих осуждал нетерпение, кичение силой и властью, бессмысленной насилие и призывал к соблюдению постулатов духовной жизни. Так как все эти произведения очень тяжело читаются в силу значительной эволюции русского языка, мы переписали эту историю на современный лад, также оставив основу, практически не меняя её сути и не искажая персонажей. Несмотря на то, что Аника-Воин является произведением для детей, она как и оригинал насыщенна жестокостью и кровопролитием, что на наш взгляд не умоляет её ценности в плане воспитания положительных духовных качеств в ребёнке.

Так вот в чём послание данной темы мы бы хотели чтобы данные произведение были переведены на Английский язык и размещены на Англоязычных сетевых ресурсах. Переведены грамотно и литературно, так как сказки написаны очень сложно и певуче ( в особенности "Сказка про Кощея-богатыря) даже для русского языка. Сами мы не имеем таких глубоких познаний чтобы перевести подобные произведения на английский язык.
Нам бы очень хотелось, чтобы в период глобализации данные этнические персонажи на только не исчезли из национального фольклора, но и стали общеизвестными далеко за пределами стран носителей славянских корней. Так как на их примере показаны последствия подлых необдуманных поступков, направленных на получение сие минутной выгоды.

Заранее спасибо всем кто откликнется.

Ссылка на произведения в Проза ru

http://www.proza.ru/2010/02/04/1086    "Сказка про Кощея-богатыря"

http://www.proza.ru/2010/03/20/1054    "Аника-воин"

0

2

  • Автор: VancWa
  • Администратор
  • VancWa

Приветсвуем вас на нашем форуме Братья.
К сожалению вряд ли вам кто-то поможет здесь в этом вопросе. Вам нужен профессиональный литературный переводчик. Дилентант только угробит  идею. Так случилось с моей книжкой. Пришлось потом  долго мучиться

0

3

Представляем вашему вниманию переведённый вариант "Сказка про Кощея-Богатыря", убедительная просьба, если будут замечания по переводу сообщить о них и указать причину.

Tale of Knight-Koshchey

(closest to the source of the folklore version)

Legend is a hero of great strength, whose exploits served as an example of heroes born after, a man invincible power, whose fate is sad and dark. Human jealousy, betrayal and capture, the loss of his name from the memory of the people, that is a reward for his commitment. Laceration resentment and incomprehension, anger and frustration led him to the curse of life and distorting the per capita human in him was born endless darkness. The monster, which originated in the heart, growing and gaining strength, the desire to reach a bloody revenge led him to the new act, which no one forgot.
Those were times of severe grief and loss, did not know people, what angered the gods, that they have bestowed on them great suffering. Insidious enemy came to earth Japheth, bread rot, rivers filled with blood, and packs of wolves, searching to ashes, tortured corpses.
Union tribes, the descendants of Shem, who was born in the blood of internecine wars, sought to expand its ownership and subjugate more and more peoples and tribes. Blind greed for gold and power Khazar Kagan led him to the lands beyond the Danube and the Dnieper. Burning bivouacs and the fort, he took away people's property and livestock, and market full of slaves, household goods and the wonders of the northern tribes. The prophets, soothsayers, and augurs all oracle prophesied prosperity Khazar Kagan for many years.
However, concern was overcome by reason Kagan, his troops faced a force, which in the lands of Russia is not. Tributary of the Dnieper, the calm river was the place terrible fights and battles, spies, punitive and horse teams all lost in the whirlpool of a river. Monsters, innumerable army, Hard Rock and divine retribution, all stirred the consciousness Kagan, but all guesses and assumptions from the truth were so far away. Careless hero - the king of Ross, was the cause of the defeat, a rock standing on the bank of the river, not knowing tired, he chopped the host Kagan and burning invaders embroidered tents.
Born into a tribe free, under the eye of heaven and the gods, he denied any file and got rescued from the captivity of slaves. The rumor that a man endowed with the birth of unprecedented force, transmitted from the former captives free tribes, mingled with fiction and the fear of superstition, she reached the palace walls of Khazaria. The ambassadors, merchants, and slaves, never tired of talking and talking about the giant that just for the fun, tossing the soldiers in the sky, his enemies just stare turning to stone, with a sword, like a huge tree, he never ceases to destroy the host of the Khazars.
Seemed to promote Kagan forever knight stopped, but whose desire for power of the kings of the Slavic tribes, the idea has given rise to an insidious and vile intent was black so that the thread of fate intertwined. In exchange for the imaginary freedom, promise of peace, alliances and trade routes, was betrayed hero Slavic kings that first called his brethren.
Retiring in military campaigns to free slaves Kagan, the king returned from the ashes everywhere, dead bodies in the sky, circling crows, burned his temple and a pea field, all that remained from the settlement. Peas that sow in the spring so green and crispy, with his hands, he caressed it, and silently, washed with tears. So the brothers made it, the kings of other tribes, Slavic, which pledged allegiance to him, and crush the enemy vouched. Captivity hero vows would be for the world, the possibility Kaganat create a strong kinship with the neighbor and conquer Constantinople, should all be paid back. After waiting for the right moment, they all came out of hiding, the troops were without number, then the Slavic kings all joined for the first time.
Its born free, as if dragged the dog chained to a stone road Semender in the palace Khazar Kagan to the torture disgrace and death. For many years the favorite pastime Kagan, were tortured prisoner, his cruelty so horrible, that compassion Semender walls crumble, and the gods of the mountain ridge Derbend unwittingly witnessing the torments of hell, listen to the suffering knight, and cursed Kagan, a long painful death. With the advent of the new Kagan painful torture decided to cancel, as a martyr, what was left of him in chains at the bottom of the underground tower omitted.
Flew months, years, decades, the kings of the Slavs in the pursuit of the title of Kagan's long been washed in the blood of senseless, fratricidal war. Freedom, prosperity and trade, here's to the aspirations of the tribes. Fires, slavery, ruin and famine, that's all that got wise kings, for many years his reign. Meanwhile, away from the fraternal strife, in the darkness and dampness of the underground, the old tower, rusted iron chains and locks.
Century later the descendants of Muhammad conquered Samandar, but his power setting, left Khazar, as the general population, Kagan fled to the capital of the new Itil, where continued their raids on the Slavs. About an inverted tower that under the ground in Derbend rocks, in which the prisoner lived, long forgotten and Marwan took custody decree. Decade considered a cursed place The Khazars and went around the tower side. Almost every year in Semender born of superstition and terrible stories about evil spirits and demons that lived in the rocks, that is lost cattle and the traveler lost their way.
Not really remember the name and forgetting their native language, withered body of a prisoner chained in a decrepit languished for three hundred years, beseeching the gods for clemency, he died so did not get nearly lost all reason, the kings of the Slavic forgot.
Alarmed by the number of superstitions and legends about the tower, which ostensibly seeks deeper into the ground, unaware of the true history of the prison, Kagan Itil himself, decided to check the tower, which was considered cursed at Khazar. Assembled squad and is nominated in the mountains, believing that would put an end to superstition, did not know that the old tower will decide their fate and will only hinder the immortal king. Not yet was in charge of the prisoner, that the links rusty sag and tear, which will be released, stuck to his spear Khazars, that the horror of the immortal warrior, Kagan Itil orders the release of his two hundred arrows that frail body will be brutally slaughtered, and that bloody battle Will receive himself Khazar throne.
Kaganat by a wave of spontaneous uprisings and revolts, and the new Kagan went as a true ruler, suppressing insurrection, executed the ringleaders and troublemakers, and to know all the heirs of that claim to power to his lodge. Having collected all the host of a fist, Voss on the throne and to legitimize its power, he took the name that will remain for centuries. King-slave, a king-captive, king-Koshchey, the name that will lead to the horror of all Russian princes, who have forgotten about the betrayal of the past kings.

Отредактировано Братья Комаровы (2010-06-02 18:54:24)

0

4

  • Автор: Женя
  • Гость

Добрый день!

Скажите, пожалуйста, есть ли у вас оригинал сказки, тот, что был издан детской литературой при СССР?
Искал в гугле, но ссылки ведут лишь на упоминание об этой сказке, самих текстов к сожалению не нашел.

Большое спасибо!

0

5

  • Автор: claudia
  • Модератор
  • claudia

Братья Комаровы, редактировать ваш перевод на английский не могу, но на явные  ошибки пунктуации в русском варианте я  могу  указать.

Сказка про Кощея-богатыря

(Наиболее приближённая к фольклорному источнику версия)

    Сказание это о богатыре великой силы, чьи подвиги примером послужили богатырям, рождённым после, то человек неодолимой мощи, судьба которого печальна и темна. Людская зависть, предательство и плен, утрата имени его из памяти народа, то есть награда за стремление  ( к чему стремление?) его. Терзания обидой и непониманием, озлобленность и безысходность вели его в проклятье бытия и, извращая душу человечью, (деепричастный оборот) в нём зародилась нескончаемая тьма. Чудовище, что зародилось в сердце, росло и набиралось сил  в ( наверное, вы хотели написать “а” вместо “в”)  стремление достичь кровавой мести вело его на новые деянья, которые никто не позабыл.
    То были времена тяжёлой скорби и утрат, не знали люди, чем прогневали богов, что ниспослали те на них великие страданья. Коварный враг пришёл на землю Иафета, хлеба изгнили, реки наливались кровью, а волчьи стаи, рыская по пепелищам, терзали мёртвые тела.
    Союз племён, потомков Сима, родившийся в крови междоусобных войн, стремился расширять свои владенья и подчинить всё больше народов и племён. Слепая жадность до золота и власти Хазарии Кагана вели его на земли за Дунаем и Днепром.  Сжигая биваки и городища, он забирал людей имущество и скот, и рынок полнился рабами, домашней утварью и чудесами северных племён. (Что это за чудеса северных племен на рынке?)Пророки, предсказатели, оракул (почему оракул в единственном числе?)и авгуры - (тире перед обобщающим словом) все прорицали процветание Хазарии Кагана много лет.
    Однако беспокойство овладевало разумом Кагана, его войска столкнулись с силой, которой в землях Россов равной нет. Приток Днепра, спокойная речушка, явилось (приток – мужского рода, речушка- женского, откуда средний род взялся?) местом жутких схваток и боёв, лазутчики, каратели и конные отряды - (тире перед обобщающим словом) все пропадали в омуте реки. Чудовища, бесчисленное войско, жестокий рок и божья кара - (опять надо тире вместо запятой) всё будоражило сознание Кагана, но все  догадки и предположения  от истины так были далеки. Беспечный богатырь - царь Россов, причиной поражения явился, скалою встав на берегу реки, не зная устали, рубил он воинство Кагана и жёг захватчиков расшитые шатры. 
    Рождённый в племени свободном, под взором неба и богов, он отрицал любую подать и вызволял из полона рабов. Молва о человеке, что наделён с рождения небывалой силой, передавалась от бывших пленников свободным племенам, смешавшись с вымыслом и страхом суеверий, она дошла до стен Хазарии дворца. Послы, торговцы, и рабы (не нужна запятая)не уставали говорить и говорить о великане, что шутки ради, (не нужна запятая) подбрасывает воинов в небо, врагов своих лишь взглядом обращая в камень, с мечём, огромным словно древо, не устаёт он воинство Хазарии крушить. 
    Казалось, продвижение Кагана навеки богатырь остановил, но алчное стремленье к власти царей племён славянских, (не нужна запятая) коварную идею породило, и подлость замысла была черна настолько, что нить судьбы переплела. В обмен на мнимую свободу, посыла мира, союзов и путей торговых, был предан богатырь славянскими царями, что прежде назывались братьями его.
    Уйдя в военные походы, (не нужна запятая)  освобождать невольников Кагана, вернулся царь на пепелище, повсюду мёртвые тела и в небе вороньё кружится, дотлело капище его и лишь гороховое поле, ( лучше тире поставить) всё, что осталось с городища. Горох, что сеял по весне, такой зелёный и кудрявый (нужен глагол какой-то), руками он ласкал его и молча, (не нужна запятая) умывал слезами. То братья сделали ( что значит “сделали”?)его, цари других племён славянских, что клялись в верности ему, (не нужна запятая)  и сокрушить врага ручались. Пленение богатыря зароком стало бы для мира, возможность Каганат создать, с соседом сильным породниться и Цареград завоевать, должно всё было окупиться. Дождавшись нужного момента, они все вышли из укрытий, войскам их не было числа, тогда славянские цари впервые все объединились.
    Его, рождённого свободным, тащили словно пса, закованного в цепи, по каменной дороге Семендера, в дворец Хазарии Кагана на пытки, поругательство и смерть. На годы долгие любимою забавою Кагана, (не нужна запятая)   явились пытки пленника, жестокостью своею столь ужасны, что в состраданье стены Семендера осыпались, а боги гор Дербенского хребта, (нужна)  невольно став свидетелями адских мук, внемли страданиям богатыря, (не нужна) и прокляли Кагана на долгую мучительную смерть. С приходом к власти нового Кагана мучительные пытки решили отменить, а мученика, то, что от него осталось, в цепях на дно подземной башни опустить.
    Летели месяцы, года, десятилетья, цари славян в погоне за титулом Кагана , (не нужна) давно умылись кровью в бессмысленной, братоубийственной войне. Свобода, процветанье и торговля, вот то , (нужна)  к чему стремились племена. Пожары, рабство, разорение и голод, вот всё, (нужна)  что получили мудрые цари, (не нужна)  за годы долгие правления свои. Тем временем, вдали от братских распрей, во тьме и сырости подземной, (не нужна запятая, это не однородные члены) старой башни, ржавели цепи и железные замки.
    Спустя столетия  Мухаммеда потомки завоевали Семендер, но власть свою установив, оставили Хазар, (не нужна,)  как основное населенье, Каган бежал в столицу новую Итиль, откуда продолжал свои набеги на славян. Про перевёрнутую башню, что под землёй в Дербенских скалах, в которой пленник обитал, давно забыли и Мерван своим указом стражу снял. Десятилетия считали то место проклятым Хазары и обходили башню стороной. Почти что каждый год в Семендере рождались суеверья и страшные сказания о духах злых и демонах, что в скалах обитали, о том, что пропадает скот и путник заплутавший.
    Не помня собственное имя и позабыв родную речь, иссохший телом пленник, дряхлый, в цепях томился триста лет, моля богов о снисхожденье, он смерти так не получил, почти утратив весь рассудок, царей славянских не забыл.
    Встревоженный числом поверий и сказаний о башне, что якобы стремится вглубь земли, не ведая о подлинной истории темницы, Каган Итиля самолично , (не нужна) решил проверить башню, что проклятой считалась у Хазар. Собрав отряд и выдвинувшись в горы, считая, что конец положит суеверьям, ещё не знал, что у старинной башни решит свою судьбу и станет лишь помехой бессмертному царю. Ещё не ведал пленник, что звенья ржавые ослабнут и порвутся, что выйдя на свободу, воткнут в него хазарское копьё, что в ужасе перед бессмертным воином, Каган Итиля прикажет выпустить в него две сотни стрел, что немощное тело изрублено жестоко будет, и что в бою кровавом добудет он себе Хазарский трон.
    По Каганату прокатилась волна восстаний и спонтанных смут, и новый Каган поступил как истинный правитель, восстанья подавив, казнил зачинщиков, смутьянов, знать и всех наследников, что притязания на власть могли свои подать. Собрав всё воинство в кулак, воссев на трон и узаконив свою власть, он взял то имя, что останется в веках. Царь-раб, Царь-пленник, Царь-Кощей, то имя, что будет в ужас приводить русских всех князей, забывших о предательстве прошлых лет царей.

Отредактировано claudia (2010-08-24 11:14:34)

0

Ответить
Страница: 1

Вы здесь » Русский Форт Ванкувер » Русь изначальная / Ancient Russia » Сказка про Кощея-Богатыря